27 Lugha ya kimaumbile Min familie og venner betyder alt Min familie og venner betyder alt Hej. Håber der er nogle som kan hjælpe mig. Kunne godt tænke mig at få lavet en tatovering hvor denne tekst skal indgå. Kan ikke finde nogle steder hvor jeg stoler på oversættelsen, kun denne hjemmeside virker troværdig! Håber på hjælp, Tak
-Mads Tafsiri zilizokamilika  Familia mea et amici mei omnia significant. | |
| |
| |
| |
12 Lugha ya kimaumbile Liczy się pasja Liczy się pasja Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję. Tafsiri zilizokamilika  What matters is passion.  激情是个问题。 | |
| |
75 Lugha ya kimaumbile Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake". I do believe her, though I know she lies. When my love swears that she is made of truth,
I do believe her, though I know she lies. (quote by William Shakespeare, Sonnet CXXXVIII) Tafsiri zilizokamilika  Yo le creo  Quand mon amour jure ...  Ja joj verujem, iako znam da laže.  Jag tror pÃ¥ henne, fast jag vet att hon ljuger.  O cred, deÅŸi ÅŸtiu că minte. WierzÄ™ jej, choć wiem, że kÅ‚amie.  Ich glaube ihr  Quando minha amada jura ...  Yalan söylediÄŸini bildiÄŸim halde ona inanıyorum.  Ik geloof haar  Ég trúi henni, þó að ég veit að hún lýgur.  AÅ¡ tikrai tikiu ja, nors žinau, kad ji meluoja.  Jo la crec, malgrat que sé que menteix.  علیرغم این Ú©Ù‡ Ù…ÛŒ دانم دروغ Ù…ÛŒ گوید Øقیقتاً باور Ù…ÛŒ کنم. | |
| |
| |
| |
| |
87 Lugha ya kimaumbile Confirmation de renonciation En conséquence, je vous informe par la présente renoncer définitivement à l’achat de votre cabinet et de ses murs. Il s'agit de préciser à une consoeur dentiste qui maîtrise mal le français que je dois renoncer à acheter son cabinet Tafsiri zilizokamilika Potwierdzenie rezygnacji | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Tafsiri-vipenzi